Multilingua – Localize

Das WP Plugin Localize

Webseite von Localize: https://lokalise.com/

Preise von Localize

https://lokalise.com/pricing

Free: 14 Tage Testversion danach limitierte Version.
Jedoch keine WordPress Integration für die Free Version.
Die Essential Version ab $230.-/Monat unterstützt WordPress.

Localize für WordPress

Localize bietet fortschrittliche Lokalisierungstools, die es ermöglichen, Übersetzungen zu verwalten, neue Inhalte automatisch zu erkennen und mit Übersetzern zusammenzuarbeiten. Das Plugin ermöglicht die einfache Übersetzung von WordPress-Seiten in mehrere Sprachen ohne Programmierkenntnisse und bietet eine nahtlose Integration mit vielen gängigen WordPress-Themes.

Um Localize zu verwenden, müssen Sie sich auf der Localize-Website anmelden, einen Projekt-Schlüssel erstellen und diesen dann im WordPress-Plugin einfügen. Localize unterstützt unbegrenzte Sprachen und Übersetzer und bietet auch erweiterte SEO-Techniken, um die Sichtbarkeit der übersetzten Inhalte zu verbessern.

Aufwand für Webseiten mit Localize

  • Mit Localize können Webseiten in einzelne Strings zerteilt werden.
  • Die Strins könne in die Localize Claud hoch geladen werden.
  • In der Claud werden die Strings In die verschiedenen Sprachen übersetzt.
  • Die übersetzten Strings können wieder herunter geladen werden um sie dann zu einer Webseite zusammen zu bauen.

Mein persönliches Urteil

  • Entgegen der Werbung von Localize ist dieses Tool meiner Meinung nach nicht gut geeignet um konstruktiv eine Webseite in eine andere Sprache zu übersetzen.
  • Das suchen und finden der einzelnen Teil-Stings ist aus meiner Sicht zu aufwändig und zu fehleranfällig.
  • Die in den Tutorial verwendeten Fachworte sind für mich trotz mehr als einem viertel Jahrhundert IT Erfahrung nicht zu verstehen.

Beispiel Webseiten mit Localize

Weiter zu Falang